1
00:00:01,769 --> 00:00:04,672
Berta como has estado
¿Lavar mi ropa interior?

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,707
Como hago todo lo demás
por aquí--

3
00:00:06,774 --> 00:00:10,111
con una canción en mis labios
y amor en mi corazón.

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,213
Lo digo en serio.

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
Tengo un sarpullido en mi, ya sabes,
zona privada.

6
00:00:16,584 --> 00:00:18,919
¿Privado? Tienes más
tráfico allí abajo,

7
00:00:18,986 --> 00:00:20,454
vas a tener que abrir
un Starbucks.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,459
Bueno, pensé que tal vez lo harías
jabón de lavar cambiado,

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,795
porque está todo rojo y pica
especialmente alrededor de mi...

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,430
Disculpe.

11
00:00:30,731 --> 00:00:33,967
estoy sentado aquí comiendo
una salchicha de desayuno.

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,305
No es un problema de salchichas.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,474
Está más en el área de las albóndigas.

14
00:00:44,011 --> 00:00:47,948
Una especie de albóndiga adyacente.

15
00:00:48,015 --> 00:00:49,417
Apuesto a que es un culo de pantano.

16
00:00:50,318 --> 00:00:52,153
¿Qué es el culo del pantano?

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,089
No te preocupes.
Lo sabrías si tuvieras un culo de pantano.

18
00:00:55,156 --> 00:00:57,658
Odio el culo de pantano.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,794
¿Estás seguro de que es sólo un sarpullido?
¿Qué más podría ser?

20
00:01:00,861 --> 00:01:02,863
Bueno, ya que estamos hablando.
sobre tu área privada,

21
00:01:02,930 --> 00:01:06,267
podría ser cualquier cosa del ébola
a la enfermedad de las vacas locas.

22
00:01:06,334 --> 00:01:08,702
Te da ébola
de monos, ¿verdad?

23
00:01:08,769 --> 00:01:09,937
Bien.

24
00:01:10,003 --> 00:01:12,306
Es sólo un sarpullido.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,143
Un niño en la escuela se puso como un pantano.

26
00:01:15,209 --> 00:01:17,245
Los gatos lo seguían
durante un año.

27
00:01:17,311 --> 00:01:20,181
¿Sabes que?
Olvidémoslo.

28
00:01:20,248 --> 00:01:22,616
Oh, si tan sólo pudiéramos.

29
00:01:22,683 --> 00:01:25,453
Hablando de escuela,
tenemos un gran día por delante.

30
00:01:25,519 --> 00:01:27,188
tenemos que ir de compras
para suministros, ropa.

31
00:01:27,255 --> 00:01:29,423
Buen paso, papá.

32
00:01:29,490 --> 00:01:32,660
Bueno el sujeto estaba llorando
para el cambio.

33
00:01:32,726 --> 00:01:34,495
De todos modos, estás empezando
una nueva escuela.

34
00:01:34,562 --> 00:01:35,796
Necesitarás cosas nuevas.

35
00:01:35,863 --> 00:01:37,064
Espera un segundo.

36
00:01:37,131 --> 00:01:39,500
Melonhead lo hizo
en la secundaria?

37
00:01:39,567 --> 00:01:40,301
Sí.

38
00:01:40,368 --> 00:01:42,636
¿Así que pasaste la escuela de verano?

39
00:01:42,703 --> 00:01:43,437
Más o menos.

40
00:01:43,504 --> 00:01:45,173
¿Qué quieres decir con "más o menos"?

41
00:01:45,239 --> 00:01:48,742
Dijeron que estaba en el de todos.
Lo mejor sería si siguiera adelante.

42
00:01:50,278 --> 00:01:51,212
¿Qué se supone que significa eso?

43
00:01:51,279 --> 00:01:52,980
Significa que lo ascendieron.

44
00:01:53,046 --> 00:01:55,015
Está empezando la secundaria,
y no hay absolutamente nada

45
00:01:55,082 --> 00:01:57,218
se gana al preguntar
cómo o por qué.

46
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
Vale, bueno, lo que sea.

47
00:01:59,353 --> 00:02:00,921
Estoy orgulloso de ti, hombre.

48
00:02:00,988 --> 00:02:01,889
¿Para qué?

49
00:02:01,955 --> 00:02:03,224
No sé.

50
00:02:03,291 --> 00:02:05,493
Colgando ahí
hasta que se cansaron de ti.

51
00:02:05,559 --> 00:02:07,261
Gracias.

52
00:02:07,328 --> 00:02:10,030
Entonces... secundaria, ¿eh?

53
00:02:10,097 --> 00:02:13,167
Chico, eso me trae de vuelta
Algunos recuerdos, ¿no es así, Alan?

54
00:02:13,234 --> 00:02:16,136
¿Podemos por favor no bajar?
ese camino?

55
00:02:16,204 --> 00:02:17,171
¿Qué pasó?

56
00:02:17,238 --> 00:02:19,006
Es solo que...

57
00:02:19,072 --> 00:02:21,342
niños en secundaria
puede ser un poco crítico.

58
00:02:22,443 --> 00:02:24,745
Especialmente si estás embarazada.

59
00:02:26,814 --> 00:02:29,883
Gracias Berta.

60
00:02:29,950 --> 00:02:31,685
Por supuesto, en el lado positivo,

61
00:02:31,752 --> 00:02:34,922
las pollitas preñadas no tenían
para ir al gimnasio.

62
00:02:34,988 --> 00:02:37,558
¿Los chicos que los consiguieron?
¿Embarazada tiene alguna consideración?

63
00:02:37,625 --> 00:02:40,160
No, ni siquiera un pase de pasillo.

64
00:02:40,228 --> 00:02:42,530
¿Hemos terminado?

65
00:02:43,831 --> 00:02:45,633
Ya verás.
Las cosas te irán genial.

66
00:02:45,699 --> 00:02:47,000
solo tienes que recordar
algunas cosas.

67
00:02:47,067 --> 00:02:48,336
¿Cómo qué?

68
00:02:48,402 --> 00:02:50,904
Bueno... mantén siempre tu
dinero del almuerzo en tu zapato

69
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
pero ten algo de cambio
en tu bolsillo.

70
00:02:53,441 --> 00:02:55,008
¿Cómo?
Decoy money.

71
00:02:55,075 --> 00:02:57,411
No paran de pegarte
hasta que consigan algo.

72
00:02:57,478 --> 00:02:59,513
Quiénes son"?

73
00:02:59,580 --> 00:03:01,315
Los niños grandes te abrazan
por tus tobillos

74
00:03:01,382 --> 00:03:03,083
y hundiendo tu cabeza
en el baño.

75
00:03:03,150 --> 00:03:05,986
hundiendo mi cabeza
en el baño?!

76
00:03:06,053 --> 00:03:08,456
No, no, no, no te asustes
El niño fuera, Alan.

77
00:03:08,522 --> 00:03:12,393
No es tanto hundirse
como inmersión.

78
00:03:12,460 --> 00:03:14,262
BERTA:
Esto es lo que haces.

79
00:03:14,328 --> 00:03:16,564
hazte amigo de
el conserje.

80
00:03:16,630 --> 00:03:18,266
normalmente tienen
su propio baño.

81
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
Bueno.

82
00:03:20,434 --> 00:03:22,670
Simplemente nunca bebas
de su termo.

83
00:03:22,736 --> 00:03:24,605
Está bien.

84
00:03:24,672 --> 00:03:26,774
Y no le creas
si te dice que te ama.

85
00:03:30,378 --> 00:03:33,314
Maldita sea, lo extraño
hijo de puta tuerto.

86
00:03:35,583 --> 00:03:39,186
Oh, oh, y si tienes
ducharse después de la clase de gimnasia,

87
00:03:39,253 --> 00:03:42,222
Recuerda, no hay vergüenza en
manteniendo tus pantalones cortos Jockey puestos.

88
00:03:42,290 --> 00:03:43,591
¿En realidad?

89
00:03:43,657 --> 00:03:45,293
Vale, hay un poco de vergüenza.

90
00:03:46,627 --> 00:03:48,329
Pero lo importante es

91
00:03:48,396 --> 00:03:50,364
los compañeros no te llamarán
"Bebida encogida".

92
00:03:51,865 --> 00:03:53,267
¿Bebida encogida?

93
00:03:53,334 --> 00:03:55,736
Soy un cultivador, no una ducha.

94
00:03:57,971 --> 00:04:00,007
Oh, casi lo olvido.

95
00:04:00,073 --> 00:04:03,176
Te traje un pequeño regalo.

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
Tu propio teléfono móvil.

97
00:04:04,978 --> 00:04:06,447
Oh, genial.

98
00:04:06,514 --> 00:04:08,716
Lo importante para recordar
¿Esto no es un juguete?

99
00:04:08,782 --> 00:04:10,518
es para usar
sólo en emergencias.

100
00:04:10,584 --> 00:04:12,953
¿Emergencias? ¿Qué emergencias?

101
00:04:13,020 --> 00:04:14,622
CHARLIE (en voz baja):
¡Papá, ven a buscarme!

102
00:04:14,688 --> 00:04:18,626
Estoy metido en mi casillero
¡Y mi ropa interior está mojada!

103
00:04:27,535 --> 00:04:29,470
Eso sólo pasó una vez.

104
00:04:29,537 --> 00:04:32,306
Si ese perro detector de drogas
no te había encontrado,

105
00:04:32,373 --> 00:04:33,841
te habrías perdido el Día de Acción de Gracias.

106
00:04:33,907 --> 00:04:36,710
¿Perro detector de drogas?

107
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
No hubo
no había drogas.

108
00:04:38,145 --> 00:04:39,547
Eso es cierto.

109
00:04:39,613 --> 00:04:42,416
Resulta que esos perros
También son sensibles a la orina.

110
00:04:44,352 --> 00:04:46,354
Estuve allí cinco horas.

111
00:04:46,420 --> 00:04:48,522
¿Cinco horas?

112
00:04:48,589 --> 00:04:50,524
Pero no tienes
preocuparse por eso.

113
00:04:50,591 --> 00:04:52,593
Tienes un celular.

114
00:04:53,361 --> 00:04:54,628
que deberías esconder

115
00:04:54,695 --> 00:04:57,230
donde prisioneros de guerra
escondieron sus relojes.

116
00:04:57,297 --> 00:04:58,999
¿Dónde fue eso?

117
00:04:59,066 --> 00:05:01,234
Continuando.

118
00:05:01,301 --> 00:05:02,470
He preprogramado el teléfono.

119
00:05:02,536 --> 00:05:03,837
Marcación rápida uno soy yo,

120
00:05:03,904 --> 00:05:05,506
marcación rápida dos es
la oficina de la enfermera,

121
00:05:05,573 --> 00:05:07,074
y marcación rápida tres
es la policía.

122
00:05:07,140 --> 00:05:09,410
¿La policía? ¿Para qué?

123
00:05:09,477 --> 00:05:11,579
Lo sabrás cuando suceda.

124
00:05:11,645 --> 00:05:13,113
Ahora, sobre los disturbios raciales.

125
00:05:13,180 --> 00:05:14,715
Trate de no tomar partido.

126
00:05:14,782 --> 00:05:16,484
Si alguien pregunta, eres mulato.

127
00:05:18,986 --> 00:05:21,922
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

128
00:05:21,989 --> 00:05:25,292
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

129
00:05:25,359 --> 00:05:28,429
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

130
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

131
00:05:30,598 --> 00:05:32,933
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

132
00:05:33,000 --> 00:05:36,269
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

133
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

134
00:05:44,878 --> 00:05:46,980
* Hombres...

135
00:05:47,047 --> 00:05:48,215
ALÁN:
¿Cómo se sienten?

136
00:05:48,281 --> 00:05:49,783
Está bien, pero son feos.

137
00:05:49,850 --> 00:05:51,552
ellos parecen
zapatos de personas mayores.

138
00:05:51,619 --> 00:05:52,920
No son zapatos de gente mayor.

139
00:05:52,986 --> 00:05:54,287
Son zapatos para caminar.

140
00:05:54,354 --> 00:05:56,289
Correcto, para la gente.
que han estado caminando

141
00:05:56,356 --> 00:05:58,426
más de 85 años.

142
00:05:58,492 --> 00:06:00,828
Prefiero conseguir estos.
Estos son geniales.

143
00:06:00,894 --> 00:06:02,930
Escucha, Jake.
la secundaria no se trata de

144
00:06:02,996 --> 00:06:04,432
ser genial o popular.

145
00:06:04,498 --> 00:06:06,299
Se trata de no ser asaltado
para tus zapatillas.

146
00:06:06,366 --> 00:06:08,936
me pueden asaltar
para mis zapatillas?

147
00:06:09,002 --> 00:06:11,038
No esas zapatillas.

148
00:06:12,205 --> 00:06:13,774
No, no a menos que pases por ahí.

149
00:06:13,841 --> 00:06:16,510
un centro de vida asistida
en un barrio difícil.

150
00:06:17,411 --> 00:06:19,146
¿Qué estás haciendo?

151
00:06:19,212 --> 00:06:23,451
¿Eh? Oh.

152
00:06:23,517 --> 00:06:27,120
Lo siento, esta erupción
me está volviendo loco.

153
00:06:27,187 --> 00:06:28,856
Me siento estúpido con esto.

154
00:06:28,922 --> 00:06:30,290
Mejor sentirse estúpido
que ser

155
00:06:30,357 --> 00:06:31,792
atado al asta de la bandera descalzo

156
00:06:31,859 --> 00:06:33,927
mientras los estudiantes de último año te usan
como una escupidera.

157
00:06:33,994 --> 00:06:36,329
no quiero estar atado
a un asta de bandera.

158
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
No lo estarás.
Solo usa los zapatos feos

159
00:06:37,965 --> 00:06:39,833
y no te sientes
en la mesa equivocada del almuerzo.

160
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
¿Mesa equivocada?

161
00:06:40,968 --> 00:06:43,003
¿Cómo lo sabré?
si es la mesa equivocada?

162
00:06:43,070 --> 00:06:47,040
Estarás atado a un
asta de bandera, ¿verdad, Alan?

163
00:06:47,107 --> 00:06:50,077
Eso también sólo pasó una vez.

164
00:06:51,144 --> 00:06:54,047
Sólo comprobemos el ajuste.

165
00:06:54,114 --> 00:06:55,749
Oh, bien.

166
00:06:55,816 --> 00:06:57,785
Mucho espacio
para el dinero del almuerzo.

167
00:07:02,222 --> 00:07:04,625
* Hombres...

168
00:07:04,692 --> 00:07:06,860
¿Cómo es que toda mi ropa escolar?
tiene que ser beige?

169
00:07:06,927 --> 00:07:10,097
Porque el beige no es el
color de cualquier pandilla conocida.

170
00:07:10,163 --> 00:07:13,066
Bien, entonces en lugar de ser
confundido con un Crip o un Blood,

171
00:07:13,133 --> 00:07:15,168
te equivocarás
para una curita muy grande.

172
00:07:15,235 --> 00:07:18,138
Oye, las curitas son inútiles.

173
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
Oh, oh, discúlpame,
disculpe. Hay una cola.

174
00:07:23,511 --> 00:07:25,212
Sí, acabo de recibir
un par de cosas.

175
00:07:25,278 --> 00:07:26,747
Bueno, puedo ver eso,

176
00:07:26,814 --> 00:07:28,849
pero no está realmente basado
sobre la cantidad de artículos.

177
00:07:28,916 --> 00:07:32,085
Es más bien un "estábamos aquí".
tipo de trato antes de ti.

178
00:07:32,152 --> 00:07:34,187
(suspiros)

179
00:07:34,254 --> 00:07:36,256
vas a hacer
algo fuera de esto?

180
00:07:36,323 --> 00:07:38,859
No hay nada.

181
00:07:38,926 --> 00:07:41,094
Sólo estoy, eh,
simplemente jugando según las reglas

182
00:07:41,161 --> 00:07:43,997
y no sería bueno
si todos hicieran lo mismo?

183
00:07:44,064 --> 00:07:45,666
Espera esto, astuto.

184
00:07:48,001 --> 00:07:50,538
Ahora quieres explicar
¿Esas reglas otra vez, idiota?

185
00:07:51,338 --> 00:07:53,106
¿Sabes que?

186
00:07:53,173 --> 00:07:55,342
Si tienes tanta prisa,
¿Por qué no sigues adelante?

187
00:07:55,408 --> 00:07:56,977
Gracias.

188
00:07:59,346 --> 00:08:01,148
¿Qué diablos estás haciendo?

189
00:08:03,450 --> 00:08:04,785
Nada. Aquí.

190
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
(cloqueando)

191
00:08:09,990 --> 00:08:12,292
No, no, pollo no.
simplemente buen sentido común.

192
00:08:12,359 --> 00:08:13,661
Luchar no logra nada.

193
00:08:13,727 --> 00:08:17,030
Oh, no lo sabía
Eras tan francés.

194
00:08:17,097 --> 00:08:18,866
Ey.

195
00:08:18,932 --> 00:08:19,867
Hola, julio.

196
00:08:19,933 --> 00:08:21,501
Eh...

197
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
¿Cómo conoces a mi esposa?

198
00:08:23,604 --> 00:08:25,539
¿Qué? Ah, no, no, no.

199
00:08:25,606 --> 00:08:27,074
N-n-no la conozco.

200
00:08:27,140 --> 00:08:29,076
Dijiste: "Hola, Julie".

201
00:08:29,142 --> 00:08:32,379
N-no, no. Yo-yo-yo estornudé.

202
00:08:32,445 --> 00:08:34,915
Ay... ¡chooie!

203
00:08:36,984 --> 00:08:38,018
Gesundheit.

204
00:08:38,085 --> 00:08:39,352
Gracias.

205
00:08:39,419 --> 00:08:41,521
Ay, mira, otro
El cajero se abrió.

206
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
(suavemente):
Vámonos, vámonos, vámonos.

207
00:08:43,256 --> 00:08:46,627
(cloqueando para sintonizar
de "La Marsella")

208
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
Pero mamá dijo que podía esperar
para el autobús yo solo.

209
00:08:51,699 --> 00:08:53,100
Lo sé.

210
00:08:53,166 --> 00:08:55,703
Realmente preferiría esperar
para el autobús yo solo.

211
00:08:55,769 --> 00:08:57,905
solo quiero asegurarme
te bajas bien.

212
00:08:57,971 --> 00:08:59,640
Sí, pero siendo caminado
a la parada de autobús

213
00:08:59,707 --> 00:09:01,174
por mi papá y mi tío?

214
00:09:01,241 --> 00:09:03,043
Voy a parecer tan tonto.

215
00:09:03,110 --> 00:09:05,679
Jake, amigo, eso
el barco ha zarpado.

216
00:09:09,683 --> 00:09:12,385
(charla confusa)

217
00:09:12,452 --> 00:09:14,487
Por favor no me dejes.

218
00:09:14,554 --> 00:09:16,590
Estás bien.

219
00:09:16,657 --> 00:09:18,792
Simplemente no hagas
contacto visual.

220
00:09:19,893 --> 00:09:21,862
Bien, cuando llegue el autobús,

221
00:09:21,929 --> 00:09:23,463
no tomes
un asiento junto a la ventana.

222
00:09:23,530 --> 00:09:25,633
No quieres quedar atrapado
por uno de estos que respiran por la boca

223
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
y ser golpeado.
¿Golpeado?

224
00:09:27,067 --> 00:09:28,335
y se cortés
al conductor del autobús.

225
00:09:28,401 --> 00:09:31,238
Suelen estar dañados
personas con fusibles cortos.

226
00:09:31,304 --> 00:09:32,372
¿Fusibles?

227
00:09:32,439 --> 00:09:33,741
No lo distraigas.

228
00:09:33,807 --> 00:09:35,142
No hay cinturones de seguridad
en estos viejos autobuses.

229
00:09:35,208 --> 00:09:36,677
Un giro brusco,
y todos ustedes niños

230
00:09:36,744 --> 00:09:38,445
Estará volando alrededor
como bolas de lotería.

231
00:09:38,511 --> 00:09:40,113
¿Bolas?
(el autobús se acerca)

232
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
(niños aplaudiendo)

233
00:09:43,651 --> 00:09:47,387
Oh, espera, espera.
espera, espera, espera.

234
00:09:47,454 --> 00:09:49,189
Sonrisa.

235
00:09:49,256 --> 00:09:50,323
¿Acerca de?

236
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
necesito una foto actual
en caso de que desaparezcas.

237
00:09:53,060 --> 00:09:54,795
Alan, eres
siendo ridículo.

238
00:09:54,862 --> 00:09:56,329
nunca encuentran
esos niños.

239
00:09:56,396 --> 00:09:59,833
Dame un perfil.

240
00:09:59,900 --> 00:10:03,570
Bien, ahora vete
y que sea un gran día.

241
00:10:03,637 --> 00:10:05,338
Divertirse.

242
00:10:13,313 --> 00:10:16,149
(niños gritando, riendo)

243
00:10:21,254 --> 00:10:24,692
solo espero que todo
sale bien.

244
00:10:24,758 --> 00:10:26,727
Bueno, hemos hecho
todo lo que pudimos.

245
00:10:26,794 --> 00:10:29,262
Ahora le toca a él.
Mmmm.

246
00:10:34,802 --> 00:10:37,705
* Hombres...

247
00:10:39,106 --> 00:10:40,340
* Hombres...

248
00:10:40,407 --> 00:10:43,510
Vale, vale, díselo al médico.
que si yo fuera un árbol,

249
00:10:43,576 --> 00:10:47,380
la erupción es predominantemente alrededor
la zona del tronco cubierta de musgo.

250
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
pero estoy empezando
ver algo de enrojecimiento

251
00:10:55,723 --> 00:10:58,726
en las rocas adyacentes.

252
00:10:58,792 --> 00:11:01,729
Vamos, vamos.
"¿Árbol? ¿Dos rocas"?

253
00:11:01,795 --> 00:11:03,663
¿Qué parte no entiendes?

254
00:11:03,731 --> 00:11:05,498
Ey.

255
00:11:05,565 --> 00:11:08,769
Ey. Está bien, solo tenlo
llámame.

256
00:11:08,836 --> 00:11:10,437
¿Escuchaste de Jake?
No.

257
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
Lo llamaré a casa de su mamá.

258
00:11:11,739 --> 00:11:13,473
Mira cómo te fue en la escuela.

259
00:11:13,540 --> 00:11:15,242
Alan, ¿esto se ve?
infectado para usted?

260
00:11:15,308 --> 00:11:16,810
¿Qué? ¡Oh!

261
00:11:16,877 --> 00:11:18,812
¡Quítame eso de encima!

262
00:11:18,879 --> 00:11:21,414
No te estoy pidiendo que me hagas cosquillas
eso, solo échale un vistazo.

263
00:11:21,481 --> 00:11:22,883
No, gracias.

264
00:11:22,950 --> 00:11:24,384
Pero usted es médico.

265
00:11:24,451 --> 00:11:26,754
Soy quiropráctico.

266
00:11:26,820 --> 00:11:28,121
Trabajo con vértebras.

267
00:11:28,188 --> 00:11:29,723
Y contrariamente a la creencia popular,

268
00:11:29,790 --> 00:11:31,925
no hay un solo hueso
en el pene.

269
00:11:33,526 --> 00:11:35,362
Hola, Judith.

270
00:11:35,428 --> 00:11:37,397
Uh, n-nada.

271
00:11:37,464 --> 00:11:38,665
solo estaba hablando
a Charlie.

272
00:11:38,732 --> 00:11:41,134
Oye, oye, ¿está Jake en casa?
de la escuela todavía?

273
00:11:41,201 --> 00:11:42,102
¿No?

274
00:11:42,169 --> 00:11:43,270
Ah, okey.

275
00:11:43,336 --> 00:11:45,338
Bueno, me preguntaba
cómo fue su primer día.

276
00:11:45,405 --> 00:11:46,874
Que me llame, ¿vale?

277
00:11:46,940 --> 00:11:48,541
Gracias. Adiós.

278
00:11:48,608 --> 00:11:50,243
Eh.

279
00:11:50,310 --> 00:11:52,913
Espero que no se haya hundido
las gradas durante la hora del almuerzo.

280
00:11:52,980 --> 00:11:54,647
No, él es más inteligente que eso.

281
00:11:54,714 --> 00:11:56,116
¿Elegante?

282
00:11:56,183 --> 00:11:57,851
Charlie, solo consiguió
fuera de sexto grado

283
00:11:57,918 --> 00:11:59,486
porque no cabía
en los escritorios.

284
00:11:59,552 --> 00:12:03,356
Bueno, si estás tan preocupado,
solo llámalo a su celular.

285
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
Buena idea.

286
00:12:13,600 --> 00:12:18,772
(suena el teléfono cerca)

287
00:12:20,673 --> 00:12:22,609
¿Eh, Jake?

288
00:12:22,675 --> 00:12:24,878
Jake, ¿dónde estás?

289
00:12:24,945 --> 00:12:29,182
Oh, todavía estás en el autobús.

290
00:12:31,351 --> 00:12:34,521
Divertido. no escucho
los otros niños.

291
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
Oh, sí, fue un día difícil.

292
00:12:36,389 --> 00:12:38,525
Todo el mundo está cansado.

293
00:12:38,591 --> 00:12:40,260
En serio.

294
00:12:41,328 --> 00:12:45,132
Papá, este teléfono
es sólo para emergencias.

295
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
¿Por qué no estás?
en casa de tu madre?

296
00:12:48,501 --> 00:12:52,172
Me bajé del autobús en la escuela, subí
en otro autobús y vine aquí.

297
00:12:52,239 --> 00:12:54,341
Entonces nunca has estado
a la escuela hoy?

298
00:12:54,407 --> 00:12:56,076
¡Por supuesto que no!

299
00:12:56,143 --> 00:12:58,611
no quiero que me llenen
en un casillero, atado a un asta de bandera

300
00:12:58,678 --> 00:13:00,447
¡o sumergido en un inodoro!

301
00:13:00,513 --> 00:13:03,316
No sumergido. Sumergido.

302
00:13:03,383 --> 00:13:05,585
y donde estan
tus nuevas zapatillas?

303
00:13:05,652 --> 00:13:08,455
Se los vendí al conductor del autobús.

304
00:13:12,159 --> 00:13:14,828
Ajá.

305
00:13:14,895 --> 00:13:17,831
Charlie, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

306
00:13:18,731 --> 00:13:19,967
¿Son esos mis cómics?

307
00:13:20,033 --> 00:13:21,401
ALÁN:
¡Charlie!

308
00:13:23,103 --> 00:13:25,805
Están casi perfectos y los limpia
sus mocos sobre ellos.

309
00:13:25,873 --> 00:13:28,641
Estuvo aquí todo el día
y no lo sabias?

310
00:13:28,708 --> 00:13:31,344
Oye, tengo un sarpullido.

311
00:13:33,246 --> 00:13:35,582
No puedo creer que haya cortado
escuela en su primer día.

312
00:13:35,648 --> 00:13:38,085
Bueno, cuando lo piensas,
es bastante inteligente.

313
00:13:38,151 --> 00:13:39,719
En cuanto a la escuela
está preocupado,

314
00:13:39,786 --> 00:13:41,188
podría ser simplemente un error tipográfico.

315
00:13:41,254 --> 00:13:44,524
Charlie, la pregunta es,
¿Por qué faltó a la escuela?

316
00:13:44,591 --> 00:13:45,926
Oh, eso es fácil.

317
00:13:45,993 --> 00:13:47,895
Él cortó porque asustaste al
mierda de él

318
00:13:47,961 --> 00:13:49,396
y lo vistió
como un vendaje Ace.

319
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
solo estaba intentando
para prepararlo.

320
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
¿Para qué?
¿Una vida de huir y esconderse?

321
00:13:54,267 --> 00:13:56,169
No, no.
Una vida de mezclarse,

322
00:13:56,236 --> 00:13:57,871
y solo si te ven,
corriendo y escondiéndose.

323
00:13:57,938 --> 00:14:01,208
Acéptalo, Alan.
cuando el Buen Dios

324
00:14:01,274 --> 00:14:03,543
estaba repartiendo coraje,
estabas agachado en un casillero

325
00:14:03,610 --> 00:14:05,045
orinar en tus calcetines de gimnasia.

326
00:14:05,112 --> 00:14:08,248
Bien, antes que nada,

327
00:14:08,315 --> 00:14:12,019
yo habia tenido tres
El señor Pibbs durante el almuerzo.

328
00:14:12,085 --> 00:14:14,154
Y en segundo lugar, yo
No soy un cobarde.

329
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
vamos,
He visto nervios más acerados

330
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
de un gato
en la autopista.

331
00:14:18,191 --> 00:14:20,894
Eso es ridículo.

332
00:14:20,961 --> 00:14:23,196
(grita)
(gritos)

333
00:14:23,263 --> 00:14:25,532
Vale, no estaba preparado.
y eso no fue justo.

334
00:14:25,598 --> 00:14:27,300
Y-¿Y tú qué?

335
00:14:27,367 --> 00:14:28,969
¿Qué hay de mí?

336
00:14:29,036 --> 00:14:29,970
Tienes miedo de todo.

337
00:14:30,037 --> 00:14:30,971
¿Cómo qué?

338
00:14:31,038 --> 00:14:32,639
Bueno, veamos.

339
00:14:32,705 --> 00:14:35,142
Gérmenes, cambio, compromiso,
abriendo los ojos bajo el agua,

340
00:14:35,208 --> 00:14:36,910
maridos enojados,
ex novias enojadas,

341
00:14:36,977 --> 00:14:38,845
pájaros grandes, arañas y mamá.

342
00:14:38,912 --> 00:14:40,948
Esperar.

343
00:14:41,014 --> 00:14:42,815
Espera un segundo.

344
00:14:42,882 --> 00:14:45,185
no tengo miedo de abrir
mis ojos bajo el agua.

345
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
solo soy sensible
al cloro.

346
00:14:46,519 --> 00:14:47,754
Bien.

347
00:14:47,820 --> 00:14:51,058
Y para que conste, es sólo
cuando los pájaros entran al interior.

348
00:14:51,124 --> 00:14:52,926
En el cielo,
No tengo ningún problema.

349
00:14:52,993 --> 00:14:55,795
Bien, bien.
Vive en negación.

350
00:14:55,862 --> 00:14:57,564
voy a intentar
y enderezar a mi hijo.

351
00:14:57,630 --> 00:15:02,435
¿Y qué persona cuerda?
¿No le temen a las arañas?

352
00:15:02,502 --> 00:15:05,405
* Hombres...

353
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
lo que estoy intentando
decir es

354
00:15:07,107 --> 00:15:08,708
que estuvo mal
para llenar tu cabeza

355
00:15:08,775 --> 00:15:11,278
con muchas cosas horribles
Cosas que se deben evitar en la escuela.

356
00:15:11,344 --> 00:15:13,446
Porque la verdad es,
No puedes evitar ninguno de ellos.

357
00:15:13,513 --> 00:15:14,781
charlie...

358
00:15:14,847 --> 00:15:16,716
No quieres que viva
su vida con miedo, ¿verdad?

359
00:15:16,783 --> 00:15:17,817
Bueno, sí, pero...

360
00:15:17,884 --> 00:15:19,352
Bueno, cosas aterradoras.
suceder en la vida.

361
00:15:19,419 --> 00:15:21,854
Y él puede esconderse
de ellos como tú...

362
00:15:21,921 --> 00:15:23,090
Como nosotros.
No seas quisquilloso.

363
00:15:24,091 --> 00:15:26,426
O puedes
hacerles frente.

364
00:15:26,493 --> 00:15:28,996
Quiero decir, mira, ser golpeado
en la cara duele,

365
00:15:29,062 --> 00:15:30,163
pero tu sabes
¿Qué duele más?

366
00:15:30,230 --> 00:15:32,199
¿Una patada en la entrepierna?

367
00:15:35,068 --> 00:15:37,037
Bueno, sí, claro.

368
00:15:37,104 --> 00:15:39,172
tomé un balón de fútbol
a los nads una vez.

369
00:15:39,239 --> 00:15:41,008
Pensaron mis ojos
iban a salir.

370
00:15:46,946 --> 00:15:50,083
Si, pero ese dolor
pasa.

371
00:15:50,150 --> 00:15:52,819
Lo que duele más y dura
más largo que cualquier otra cosa

372
00:15:52,885 --> 00:15:54,854
es la humillación
de huir.

373
00:15:54,921 --> 00:15:58,191
No pude andar en bicicleta
durante una semana.

374
00:15:58,258 --> 00:16:00,360
Jake, Jake, creo
te estás perdiendo el punto.

375
00:16:00,427 --> 00:16:01,594
te hace preguntarte
que estan haciendo

376
00:16:01,661 --> 00:16:05,032
colgando ahí abajo
en primer lugar.

377
00:16:05,098 --> 00:16:08,035
Ahora lo que pienso tío
Charlie está tratando de decir

378
00:16:08,101 --> 00:16:10,303
es que, si,
podrías recibir un golpe,

379
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
podrías conseguir
metido en un casillero,

380
00:16:12,239 --> 00:16:13,473
pero ¿sabes qué?

381
00:16:13,540 --> 00:16:14,407
Sobrevivirás.

382
00:16:14,474 --> 00:16:16,743
Puede que te lastimes,
puedes sangrar,

383
00:16:16,809 --> 00:16:18,178
puedes perder algunos dientes,

384
00:16:18,245 --> 00:16:21,448
pero... tendrás
tu autoestima.

385
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
Exactamente.

386
00:16:23,050 --> 00:16:24,384
¿Cómo dejar de tener miedo?

387
00:16:26,486 --> 00:16:28,555
Bueno, bebo.

388
00:16:37,597 --> 00:16:40,500
Pero no comencé
hasta noveno grado.

389
00:16:44,037 --> 00:16:46,339
* Hombres...

390
00:16:46,406 --> 00:16:49,776
Sí, Judith, él
estaba en casa de charlie
todo el tiempo.

391
00:16:49,842 --> 00:16:53,746
Bueno, dijo que estaba demasiado asustado.
para ir a la escuela.

392
00:16:56,249 --> 00:16:59,219
¿Cómo debería saberlo?
¿Por qué está tan asustado?

393
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
Quizás seas sobreprotector.

394
00:17:02,489 --> 00:17:03,590
(en voz baja):
Bueno.

395
00:17:05,758 --> 00:17:07,727
Sé que tienes buenas intenciones.

396
00:17:07,794 --> 00:17:10,497
Muy bien, estaremos
allí en unos minutos.

397
00:17:10,563 --> 00:17:12,165
Bueno. Adiós.

398
00:17:12,232 --> 00:17:13,300
¿Escuchaste eso?

399
00:17:13,366 --> 00:17:14,934
Sí, es culpa de mamá.

400
00:17:15,001 --> 00:17:17,770
Attaboy.

401
00:17:19,872 --> 00:17:22,075
Vamos. Es verde.

402
00:17:22,142 --> 00:17:23,543
Vamos.

403
00:17:24,644 --> 00:17:26,213
(risas)

404
00:17:26,279 --> 00:17:28,348
¿Cuál es el problema?
con este chico?

405
00:17:28,415 --> 00:17:29,582
(toca la bocina por más tiempo)

406
00:17:29,649 --> 00:17:31,318
(articulando)

407
00:17:31,384 --> 00:17:33,019
(la puerta del auto se cierra)

408
00:17:33,086 --> 00:17:35,588
Parece que viene
para decirte.

409
00:17:37,490 --> 00:17:39,492
¡Cierra tus puertas!
¡Cierra tus puertas!

410
00:17:40,960 --> 00:17:42,495
Espera, espera,
No, no, espera.

411
00:17:42,562 --> 00:17:44,364
estoy cansado de correr
y escondiéndose.

412
00:17:44,431 --> 00:17:45,932
¿Estás cansado de correr?
y esconderse?

413
00:17:45,998 --> 00:17:46,966
Sí, lo soy.

414
00:17:47,033 --> 00:17:48,568
Recuerda, Jake,

415
00:17:48,635 --> 00:17:50,537
el coraje no es el
ausencia de miedo.

416
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
esta tomando medidas
a pesar del miedo.

417
00:17:52,972 --> 00:17:55,542
Eso es muy cierto.

418
00:17:58,778 --> 00:18:00,180
Hagamos esto.

419
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Justo detrás de ti.

420
00:18:08,921 --> 00:18:11,191
dos contra uno
No sería justo.

421
00:18:11,258 --> 00:18:12,692
(Alan gritando)

422
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
(ruido sordo)

423
00:18:14,827 --> 00:18:16,229
Ahora, eso es coraje.

424
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
¿No estás orgulloso de él?

425
00:18:17,830 --> 00:18:19,399
(Alan gritando)

426
00:18:19,466 --> 00:18:21,334
¿Tienes tu celular?

427
00:18:21,401 --> 00:18:23,069
es solo para
emergencias.

428
00:18:23,136 --> 00:18:24,371
(gritos)

429
00:18:25,472 --> 00:18:26,873
Ayúdame.

430
00:18:26,939 --> 00:18:28,741
(dedos chirriando sobre el cristal)

431
00:18:28,808 --> 00:18:31,110
Creo que esto califica.

432
00:18:31,178 --> 00:18:32,412
(Alan gritando)

433
00:18:32,479 --> 00:18:35,282
Charlie, Charlie, Charlie
¡Charlie, Charlie!

434
00:18:35,348 --> 00:18:38,285
(teléfono celular sonando cerca)

435
00:18:39,752 --> 00:18:41,554
Hola?

436
00:18:41,621 --> 00:18:42,955
Eh...

437
00:18:43,022 --> 00:18:44,957
(Alan gritando)

438
00:18:45,024 --> 00:18:47,093
¡Ayúdame, Charlie!

439
00:18:47,160 --> 00:18:49,362
* Hombres...

440
00:18:56,269 --> 00:18:59,306
Eres un mal hermano.

441
00:18:59,372 --> 00:19:00,807
Realmente pensé
lo tenías.

442
00:19:00,873 --> 00:19:04,411
Está bien, Sr. Harper,
trata de no estornudar.

443
00:19:04,477 --> 00:19:06,045
Vas a volar esos
puntadas hacia afuera.

444
00:19:06,112 --> 00:19:07,480
Gracias doctora.

445
00:19:07,547 --> 00:19:08,615
¿Oye, doctor?

446
00:19:08,681 --> 00:19:11,451
Mientras te tengo aquí,
Déjame mostrarte algo.

447
00:19:13,152 --> 00:19:16,189
Dios mío, tu pequeño
Jimmy es todo carmesí.

448
00:19:16,256 --> 00:19:18,725
Sí. ¿Qué opinas?

449
00:19:18,791 --> 00:19:21,661
Bueno, parece que
una reacción alérgica.

450
00:19:21,728 --> 00:19:24,431
¿Has estado aplicando?
cualquier cosa a tu
región genital?

451
00:19:24,497 --> 00:19:26,999
Sólo lo habitual--
camareras y actrices.

452
00:19:27,066 --> 00:19:28,368
Ah, espera, espera.

453
00:19:28,435 --> 00:19:30,136
¿Cuenta la fórmula griega?

454
00:19:30,203 --> 00:19:31,638
¿Fórmula griega?

455
00:19:31,704 --> 00:19:33,673
Intentaste conseguir el gris
fuera de tu vello púbico?

456
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Bueno quería dejar un poco
Plata alrededor de los lados.

457
00:19:37,076 --> 00:19:38,511
ya sabes, mira
distinguido.

458
00:19:38,578 --> 00:19:40,347
MÉDICO:
¿Distinguido? Mmm.

459
00:19:40,413 --> 00:19:42,148
Es interesante.

460
00:19:42,215 --> 00:19:45,084
tenemos un dicho
en mi país.

461
00:19:45,151 --> 00:19:47,019
"Puedes poner un
esmoquin en una cabra,

462
00:19:47,086 --> 00:19:49,756
pero sigue siendo una cabra."

463
00:19:49,822 --> 00:19:52,525
Sí, bueno, tenemos un dicho.
En mi país también.

464
00:19:52,592 --> 00:19:55,395
"Ayúdame, mis pelotas están ardiendo".

465
00:19:55,462 --> 00:19:58,665
Está bien, lo conseguiré
ungüento.

466
00:20:01,067 --> 00:20:02,635
¿Qué tal eso?

467
00:20:02,702 --> 00:20:05,238
Reacción alérgica,
nada que temer.

468
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
todo esta bien eso
termina bien, ¿verdad?

469
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
¿Qué le dieron?
¿tú por el dolor?

470
00:20:13,112 --> 00:20:16,115
Ah, bastardo afortunado.

471
00:20:16,182 --> 00:20:17,917
Ojalá me dolieran más las pelotas.